未完成..
T :テツ
K:健一
Y:結生
G:ガラ
N:ネロ
采访:東條雅人
-首先,要和你们说“欢迎回来!”(笑)。首次海外公演感觉如何?
T:很开心……应该说,是个充实的远征。总括起来就是不能用“就这样”来说的,而是有各种各样的东西。
K:果真很刺激。有种平常在日本那种普通生活所体会不到的快乐。
Y:我也觉得很开心。虽然是一定的事情,但还是发现街道什么的也和日本完全不一样。至于LIVE么,最后还是别有意味的想到“无论到哪都在一起”
N:我印象最深的就是观众的狂热度。光是走上舞台的时候就觉得很厉害了,即使是间奏的时候欢声也很高涨。非常兴奋。还有,观众对节奏反应的时候(ノリ),觉得“实在太自由了!”,很感激。在跨越了海洋的地方,MERRY所做的事情也被认同了。
G:事实是,去了那边以后改变了原来的看法,有了“这真是很棒呢!”的想法。虽说MERRY并不是以世界为目标的BAND,但事实是,CD在海外发行后,很多听过的人,从各个不同的国家特地跑到这里聚集在一起,就变成了意义相当特殊的事情。LIVE当然也是很开心的,像完全无经验一样,处于和以前都完全不一样的气氛中,即使是对自己来说也是很值得的一场LIVE。但是,光是飞机的长途跋涉和饮食……几乎到了想要叫“再也不想去了!!”的程度,实在是很辛苦(苦笑)。
-即使在日本也有这样的偏食问题吧(苦笑)。
N:还有,LIVE的时候,观众也有跟着一起唱,真是很惊奇啊!虽然光是靠耳朵听的,连我们INDIES时代的歌也一起跟着唱……进口盘是(国内盘价格的)几倍了吧?这样还……,暴风雨般的感谢!
-说起来,这次我也跟着一起去了,11月30日早上说好是在JR新宿站集合乘成田特快的……,NERO,可真是吓人哦,发车前2分钟才刚到车站(笑)。
N:啊,对不起……(苦笑)。
-啊,也没什么关系(笑)。全员对第1次去海外这件事,虽然连“真的可以出国吗”这样的不安也有(笑),但最后还是极其普通的登了上荷兰航空。
G:虽然听说“机检很严格!”,但完全没发生问题。
N:除了我们的发型美容师……(苦笑)。
-就是哦。只有发型美容师的机票名字写错了,办理搭乘手续的时候,发生了大纠葛。这段时间里,我们一边说着“最后的日本餐!”一边吃着猪排盖浇饭(笑)。
全员:哈哈哈哈哈
-由荷兰前往德国慕尼黑,机内时光过的如何?
G:说不清是什么感觉。总之,想着“睡吧”就马上入睡了,醒来的时候就已经是荷兰了。
N:是场(时差防止的)作战哟。“前一天不能睡觉“
K:是啊。虽然我在前一天还是照样睡着了(笑),但在飞机里,不断地喝着酒,意识到的时候已经到荷兰了。
-啊,对了,很随意的就和空姐搭话了呢,干的不错,健一!
K:啊……(苦笑)。
G:但是健君哦,刚开始,他是准备付钱的吧?(笑)
全员:哈哈哈哈哈(笑)
G:你的心情,可以理解哦(笑)。
K:电车里买东西不是就要付钱的嘛?当时就这么想的。
G:我虽然听说“什么都可以喝”,但不知道应该怎么叫服务,结果就一直口渴着直到到达荷兰。一到目的地,就去买可乐喝了。后来在回来的飞机,把这分也拼命给补上了(笑)。
-然后,到了慕尼黑,邀请方“NEO TOKYO/GAN SHIN RECORDS”的MATIASU和KURISU有来迎接。
G:到那以后,和他们也没见过几次面。但他们却比日本还要招待周到呢。不知道是不是因为这是我们第一次去他们国家,从头到尾都做的非常周到。
T:就像东条先生所说的“就是这么回事”一样。说不定海外的艺人到日本来的时候,经常说“日本的STAFF都对我们非常好”也一个道理。
-吃的东西非常棒呢。感觉就像:肉来了,嘭!(笑)。
T:“马铃薯来了,嘭!(笑)。
G:哎呀,真的,全都是我不能吃的东西(苦笑)。
N:那个,一休息就速攻似的(菜)被收拾了(笑)。
K:我很喜欢德国菜。虽说啤酒也非常好喝,但他们的吃的完全就是另一种感觉。说到肉,他们就好象一桌子都满是肉(的菜)的感觉(笑)。但很好吃。
Y:要是这样持续一个礼拜的话,那还是会想念日本的(笑)。一盆一盆,一个一个都是超大的呢(笑)。
T:但是,德国的啤酒真的是很好喝。“要是一直能喝这个啤酒就好了”,还有面包也是。
N:面包很好吃呢!
G:我面包也不怎么吃的……接下来那天(LIVE前)一边对着后台的配食叫“好吃,好吃”一边和东条先生吃着面包不是么,那个还真饱。“再也不用吃面包了”(笑)。
N:不过,光是吃肉就能够领会到外国艺人的音乐感觉庞大。虽然电压之类的其他区别也有,但我觉得那的确是音乐的源头。
K:体格的不同,在吃的东西里就能看出来。
-的确如此(笑)。接下来的一天,LIVE前,在“NEO TOKYO”的店里办了签名会,在那里首次和德国的MERRY饭正面遭遇了……真是大盛况。
N:紧张得手都在发抖的饭也有,可以感受到他们对MERRY的心情和热意。虽然LIVE前都慌慌张张的,但能来真好。
T:真的,就是热意呢。有饭自己做了印羊的样子的塑身衣。(05语:哈痛!!!!!那个女人还真给他们留下了那么深的印象。。。。)
Y:可能是感觉不同,或者是太紧张了,总觉得他们和日本的饭相比要冷静呢。
T :テツ
K:健一
Y:結生
G:ガラ
N:ネロ
采访:東條雅人
-首先,要和你们说“欢迎回来!”(笑)。首次海外公演感觉如何?
T:很开心……应该说,是个充实的远征。总括起来就是不能用“就这样”来说的,而是有各种各样的东西。
K:果真很刺激。有种平常在日本那种普通生活所体会不到的快乐。
Y:我也觉得很开心。虽然是一定的事情,但还是发现街道什么的也和日本完全不一样。至于LIVE么,最后还是别有意味的想到“无论到哪都在一起”
N:我印象最深的就是观众的狂热度。光是走上舞台的时候就觉得很厉害了,即使是间奏的时候欢声也很高涨。非常兴奋。还有,观众对节奏反应的时候(ノリ),觉得“实在太自由了!”,很感激。在跨越了海洋的地方,MERRY所做的事情也被认同了。
G:事实是,去了那边以后改变了原来的看法,有了“这真是很棒呢!”的想法。虽说MERRY并不是以世界为目标的BAND,但事实是,CD在海外发行后,很多听过的人,从各个不同的国家特地跑到这里聚集在一起,就变成了意义相当特殊的事情。LIVE当然也是很开心的,像完全无经验一样,处于和以前都完全不一样的气氛中,即使是对自己来说也是很值得的一场LIVE。但是,光是飞机的长途跋涉和饮食……几乎到了想要叫“再也不想去了!!”的程度,实在是很辛苦(苦笑)。
-即使在日本也有这样的偏食问题吧(苦笑)。
N:还有,LIVE的时候,观众也有跟着一起唱,真是很惊奇啊!虽然光是靠耳朵听的,连我们INDIES时代的歌也一起跟着唱……进口盘是(国内盘价格的)几倍了吧?这样还……,暴风雨般的感谢!
-说起来,这次我也跟着一起去了,11月30日早上说好是在JR新宿站集合乘成田特快的……,NERO,可真是吓人哦,发车前2分钟才刚到车站(笑)。
N:啊,对不起……(苦笑)。
-啊,也没什么关系(笑)。全员对第1次去海外这件事,虽然连“真的可以出国吗”这样的不安也有(笑),但最后还是极其普通的登了上荷兰航空。
G:虽然听说“机检很严格!”,但完全没发生问题。
N:除了我们的发型美容师……(苦笑)。
-就是哦。只有发型美容师的机票名字写错了,办理搭乘手续的时候,发生了大纠葛。这段时间里,我们一边说着“最后的日本餐!”一边吃着猪排盖浇饭(笑)。
全员:哈哈哈哈哈
-由荷兰前往德国慕尼黑,机内时光过的如何?
G:说不清是什么感觉。总之,想着“睡吧”就马上入睡了,醒来的时候就已经是荷兰了。
N:是场(时差防止的)作战哟。“前一天不能睡觉“
K:是啊。虽然我在前一天还是照样睡着了(笑),但在飞机里,不断地喝着酒,意识到的时候已经到荷兰了。
-啊,对了,很随意的就和空姐搭话了呢,干的不错,健一!
K:啊……(苦笑)。
G:但是健君哦,刚开始,他是准备付钱的吧?(笑)
全员:哈哈哈哈哈(笑)
G:你的心情,可以理解哦(笑)。
K:电车里买东西不是就要付钱的嘛?当时就这么想的。
G:我虽然听说“什么都可以喝”,但不知道应该怎么叫服务,结果就一直口渴着直到到达荷兰。一到目的地,就去买可乐喝了。后来在回来的飞机,把这分也拼命给补上了(笑)。
-然后,到了慕尼黑,邀请方“NEO TOKYO/GAN SHIN RECORDS”的MATIASU和KURISU有来迎接。
G:到那以后,和他们也没见过几次面。但他们却比日本还要招待周到呢。不知道是不是因为这是我们第一次去他们国家,从头到尾都做的非常周到。
T:就像东条先生所说的“就是这么回事”一样。说不定海外的艺人到日本来的时候,经常说“日本的STAFF都对我们非常好”也一个道理。
-吃的东西非常棒呢。感觉就像:肉来了,嘭!(笑)。
T:“马铃薯来了,嘭!(笑)。
G:哎呀,真的,全都是我不能吃的东西(苦笑)。
N:那个,一休息就速攻似的(菜)被收拾了(笑)。
K:我很喜欢德国菜。虽说啤酒也非常好喝,但他们的吃的完全就是另一种感觉。说到肉,他们就好象一桌子都满是肉(的菜)的感觉(笑)。但很好吃。
Y:要是这样持续一个礼拜的话,那还是会想念日本的(笑)。一盆一盆,一个一个都是超大的呢(笑)。
T:但是,德国的啤酒真的是很好喝。“要是一直能喝这个啤酒就好了”,还有面包也是。
N:面包很好吃呢!
G:我面包也不怎么吃的……接下来那天(LIVE前)一边对着后台的配食叫“好吃,好吃”一边和东条先生吃着面包不是么,那个还真饱。“再也不用吃面包了”(笑)。
N:不过,光是吃肉就能够领会到外国艺人的音乐感觉庞大。虽然电压之类的其他区别也有,但我觉得那的确是音乐的源头。
K:体格的不同,在吃的东西里就能看出来。
-的确如此(笑)。接下来的一天,LIVE前,在“NEO TOKYO”的店里办了签名会,在那里首次和德国的MERRY饭正面遭遇了……真是大盛况。
N:紧张得手都在发抖的饭也有,可以感受到他们对MERRY的心情和热意。虽然LIVE前都慌慌张张的,但能来真好。
T:真的,就是热意呢。有饭自己做了印羊的样子的塑身衣。(05语:哈痛!!!!!那个女人还真给他们留下了那么深的印象。。。。)
Y:可能是感觉不同,或者是太紧张了,总觉得他们和日本的饭相比要冷静呢。
#
by 05669
| 2007-01-14 23:02
| 中国語翻訳